Scientists have uncovered an unexpected reason why some cancers return after initially responding to treatment.