Heidi Anderson never imagined she would take a former professor to court. Not as a university president, and certainly not over her decades-old dissertation.