Across the globe, a race is under way to crack some of the last mysterious forms of writing that have never been translated.

Ramanujan’s elegant formulas for calculating pi, developed more than a century ago, have unexpectedly resurfaced at the heart ...