IT worker tried to solve a client’s “haunted” keyboard, then learned it was buried under stacks of paperwork and files that were holding the keys down