Amid backlash over the use of AI avatars in the Investigation of Lucy Letby documentary, filmmakers say deepfakes can be an effective way to preserve emotional communication.