Ukrainian authorities say covert activity inside the country’s own institutions remains a persistent threat. A new detention shows how those risks can emerge from unexpected places.