The looks are beguiling, the power, handling and grip are phenomenal, the V8 engine a gem. So why is this new coupé so difficult to love?